2013年12月23日 星期一

12大百萬人氣女神正妹破例攜手合作 全台首創月曆隨身碟搶攻粉絲市場

人氣女神推出全台首創月曆隨身碟
2013.12.23

堅持MIT的台灣隨身碟製造商[楊竹科技],從70年代的傳統模具工廠開始起家,隨著時代與需求的變遷,進而轉型為隨身碟與彩色印刷的專業代工工廠,公司三十餘年來均深耕於台灣努力朝向客製化商品的路線前進,總統府、NBA、金士頓、奧運、各大學校機關等等都是楊竹的合作夥伴。

為了迎接 2014 年的到來,楊竹科技看上討論度最夯的正妹商機與月曆做結合,特別力邀了12位在網路上各領域擁有破萬人氣的知名女神大軍(加起來總粉絲數將近百萬),為女神們拍攝全台獨創的月曆隨身碟,造型多變,不但有專業的 COSPLAY 裝扮、旗袍、聖誕裝,更有性感的比基尼、小護士、OL裝等等照片收錄在隨身碟裡,這些人氣正妹們不但可以獲得廠商為他們製作的專屬於自己的獨特商品,更可以像線上藝人一樣在販賣一定數量後,廠商會提供抽成分紅的福利,鼓勵女神們多多幫忙宣傳自己的產品,形成另類結盟方式。

12 百萬女神百萬陣容:

1月女神騷寶寶(小朱俐靜),紅到韓國的啦啦隊女孩      
2月女神米砂,動漫女神代表台港日活動競相邀請
3月女神倪安(小泫雅),性感爆表展場攝影師最愛
4 月女神彤彤(小況明潔),超高人氣電玩界女神
5 月女神愛麗絲(小范冰冰),從小立定志向進演藝圈
6 月女神 KITTY(台版波多野結依),身材火辣人氣高
7月女神陳伊(小林心如),可愛虎牙知名啦啦隊女孩
8月女神可希,腿長108主持拍照樣樣行
9 月女神潔哥,網友心中的 30CM 女神
10月女神小香,親民系動漫女神
11月女神糖糖,萌系外表征服展場宅男們的心
12月女神廷廷(小麻衣),32E 知名啦啦隊女孩

楊竹科技此次與人氣女神共同創造出全新的產品內容:「隨身碟將不僅僅是隨身碟,更可以當作月曆用」,楊竹科技此次利用了最夯的3D印刷技術,將隨身碟的正反面印製成高質感的凹凸照片,產品內容還包含了半年曆酷卡與限量年曆酷卡,更在隨身碟內存入了當月女神的12張桌布,讓女神可以在2014年陪伴粉絲每一天,全部MADE IN TAIWAN ,預購日期12/13~12/23 12/24寄送,讓粉絲趕得及在12/25陪粉絲們一起歡度聖誕節。
可希、糖糖、潔哥、廷廷、陳伊、愛麗絲、倪安出席活動宣傳

可希、潔哥、陳伊、倪安糖糖、廷廷、愛麗絲

可希、潔哥、廷廷、陳伊
愛麗絲、糖糖、倪安展示月曆隨身碟

3月女神倪安

3月女神倪安

3月女神倪安

5 月女神愛麗絲

5 月女神愛麗絲

5 月女神愛麗絲

5 月女神愛麗絲

5 月女神愛麗絲

5 月女神愛麗絲

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

7月女神陳伊

8月女神可希

8月女神可希

8月女神可希

8月女神可希

11月女神糖糖

11月女神糖糖

11月女神糖糖

11月女神糖糖

11月女神糖糖

11月女神糖糖

12月女神廷廷

12月女神廷廷

12月女神廷廷

台北寒舍艾美酒店 味覺環遊‧Let’s Go Around 為嶄新的一年舉杯歡慶 用味蕾期待下一趟驚喜旅程

2013.12.23

徜徉無國界料理之中,不斷延伸旅行的悸動。台北寒舍艾美酒店邀請您於跨年夜享受一趟味覺旅行,由探索廚房主廚郭信佑以【味覺環遊‧Let’s Go Around】為主題,精心設計一系列專屬跨年夜的豐盛饗宴,與您一同分享新年歡欣時刻。12/31當日晚餐時段,成人每位NT 2,280+10% 、兒童每位NT1,140+10%,用餐消費滿NT5,000,即可獲得巧克光廊「跨年甜點盒」乙盒。

        同時,身處於台北時尚核心地帶信義區的艾美酒店擁有獨一無二、繁華便利的地理位置,鄰近台北101的寒舍艾美酒店,12/31跨年夜住房專案,面台北101之景觀房專案價自NT$31,000起至NT$200,000。其中以擁有寬敞客廳的主管套房最受歡迎,房內時尚設計品味融合當代藝術品,每一處都充滿精心巧思,歡迎賓客前來探索。詳情或預訂請洽(02) 2321-1818或請至www.lemeridien-taipei.com。
 (更多關於活動+菜色內容介紹,請參考新聞附件一)
玩味繽紛多元的美味饗宴
    滿足感官饗宴的探索廚房,於12/31跨年晚餐時段推出成人每位NT$2,280+10%,兒童每位NT$1,140+10%的自助饗宴,豐富多元的精緻菜色首推【西式熱菜】之嫩烤小牛里肌佐蜜紅蔥,主廚以低溫烘烤方式,直接鎖住肉汁原味,佐以燴蘑菇醬汁與清爽蜜紅蔥,每一口皆帶出小牛里肌多層次的豐富口感,同時亦提供香料鮭魚佐明太子香檳醬汁、香料羊排配義式蔬菜等豐盛佳餚;【中式熱菜】特別推出新加坡辣蟹,包裹麵衣的酥炸螃蟹融合辣椒蟹醬汁與蛋液,讓細嫩滑口的蟹肉保留鮮甜原汁外,更襯托出醬汁的出色,是您不容錯過的美妙滋味。

    跨年夜晚由專人替您服務的【現場切片服務區】,無論淋灑清香檸檬或原味海鹽的酥皮鱈魚,皆能完美展現鱈魚肉質的鮮甜滋味;在【手打拉麵區】持續供應極受賓客喜愛的小龍蝦海鮮湯;【海鮮吧】可品嚐風味清甜的熟白蝦、扇貝、竹蛤等;【日式鐵板區】現場由師傅依照賓客喜好的熟度進行烹調,供應肉質柔嫩細緻的美國肋眼牛排以及細嫩爽口的鹽烤鯃仔魚;【窯烤區】為賓客準備外熟內嫩的去骨羊腿,主廚於軟嫩適中的羊腿表層上,均勻塗抹迷迭香、九層塔、香蒜等特製醬料,為您帶來滿足的味蕾體驗,同時亦提供頂級牛肉串、烤鴨等窯烤料理供您選擇;佳評不斷的【甜點區】則獻上師傅特製甜點,包括瑞可塔乳酪蛋糕、草莓雪人、紅酒洋梨、巧克力莎瓦蘭以及酥炸香蕉春捲佐焦糖醬等,用專屬節日的幸福甜點為今年劃下一個完美的句點。                                      
        於跨年夜晚餐時段用餐滿NT$5,000,更可獲得由巧克光廊點心房別出心裁設計的限量「跨年甜點盒」,內含三入充滿新年巧思的杯子蛋糕,引領賓客迎接嶄新的跨年時刻。
坐擁台北101 優雅享受煙火美景
寒舍艾美酒店為源自巴黎的艾美酒店品牌在台灣首家旅店,座落於台北時尚+藝文核心地帶-信義計劃區內,鄰近台北101,超過半數房間為觀賞煙火秀的絕佳地點,讓您可以優雅姿態迎接跨年夜。

寒舍艾美酒店揉合人文藝術,引領了永恆時尚的內涵,充滿觸動心扉的人文氛圍與極究巧思的美食,更是藝文愛好者齊聚的繆思天地,不僅提供一處新居所,更融合當代文化激盪賓客思維與感官的火花,啟動全新創意生活風尚,使艾美賓客以嶄新的視角,透視世界。


此外,艾美的鑰匙卡不僅能打開艾美酒店客房,也同時是通往毗鄰所選艾美酒店的文化+藝術中心的通行證。目前艾美所使用的房卡為華人當代藝術家顏磊所設計,顏磊是當代大中華具有代表影響力的藝術家之一,他對模糊、含混的景象進行潛意識的大膽描繪,展現出極佳的藝術天份。除此之外,這些具有收藏價值的艾美鑰匙卡亦可做為通往台北當代藝術館MOCA TAIPE的通行證。您可於元旦免費參觀台北當代藝術館乙次,結束熱鬧狂歡之夜後,在藝文氣息洗禮下迎接嶄新的一年。

新巴、城巴與香港杜莎夫人蠟像館 攜手呈獻「蠟像館巴士通」套票

2013.12.23

(香港訊 - 2013年12月23日)新巴,城巴及香港杜莎夫人蠟像館首次攜手呈獻「蠟像館巴士通」套票,提供悉心打造的寫意遊,讓香港市民及訪港旅客盡享城中的精彩消閒娛樂。

由2013年1月24日至2014年11月30日期間,旅客可於香港杜莎夫人蠟像館官方網站、位於香港國際機場地面運輸中心的城巴顧客服務中心或金鐘(西)巴士總站售票處購買「蠟像館巴士通」優惠套票,享獲高達七折優惠。

「蠟像館巴士通」優惠精彩活動源源不絕,旅客可以透過不同的套票組合充分體驗香港:

套票1.新巴/城巴四合一套票 (機場<->香港):城巴機場快線來回車票(機場<->香港)一張,新巴路線15來回車票一張,香港杜莎夫人蠟像館門票一張及新巴人力車觀光巴士一天票一張

套票2. 新巴/城巴四合一套票 (機場<->九龍):城巴機場快線來回車票(機場<->九龍)一張,新巴路線15來回車票一張,香港杜莎夫人蠟像館門票一張及新巴人力車觀光巴士一天票一張

憑以上兩款套票,旅客可乘坐城巴機場快線直達香港或九龍各區,沿途欣賞壯觀的青馬大橋和維港景緻;及乘坐新巴15號線前往山頂,沿途欣賞優美迷人的香港景致,俯瞰繁華鬧市的摩天大樓、醉人海景及眾多船隻穿梭的維多利亞海港交織而成的美麗景色。然後前往星光熠熠的香港杜莎夫人蠟像館,欣賞超過一百尊栩栩如生的國際及本地名人蠟像,並與最新推出的「魔幻王國」主角合照,留下歡樂難忘時刻。繼而前往乘搭新巴人力車觀光巴士,在獨具特色的空調開篷雙層巴士上,可以540度全方位飽覽迷人的香港景色,沿途可擇站自由上落,輕鬆遊覽區內的熱門景點 - 兩線途經總共18個香港法定古蹟及11個一級歷史建築物。套票3.新巴三合一套票:新巴路線15來回車票一張,香港杜莎夫人蠟像館門票一張及新巴人力車觀光巴士一天票一張 憑以上套票,旅客可乘坐新巴15號線前往山頂,沿途欣賞優美迷人的香港景致,俯瞰繁華鬧市的摩天大樓、醉人海景及眾多船隻穿梭的維多利亞海港交織而成的美麗景色。然後前往星光熠熠的香港杜莎夫人蠟像館,欣賞超過一百尊栩栩如生的國際及本地名人蠟像,並與最新推出的「魔幻王國」主角合照,留下歡樂難忘時刻。繼而前往乘搭新巴人力車觀光巴士,在獨具特色的空調開篷雙層巴士上,可以540度全方位飽覽迷人的香港景色,沿途可擇站自由上落,輕鬆遊覽區內的熱門景點 - 兩線途經總共18個香港法定古蹟及11個一級歷史建築物。


優惠詳情:
套票名稱
成人
小童/長者
原價
優惠價
原價
優惠價
新巴/城巴四合一套票 (機場<->香港)
HK$359.60
HK$273.00
HK$222.80
HK$158.00
新巴/城巴四合一套票 (機場<->九龍)
HK$349.60
HK$265.00
HK$217.80
HK$153.00
新巴三合一套票
HK$294.60
HK$215.00
HK$189.80
HK$128.00

條款及細則:
1.       nd ilyear此優惠不可兌換現金或與其他折扣或優惠同時使用。
2.       如有任何爭議,將以新巴、城巴及香港杜莎夫人蠟像館之決定為準。

3.       新巴、城巴以及香港杜莎夫人蠟像館保留修改條款及細則或終止此項優惠之權利,恕不另行通知。

美江網路爆紅數百萬網友關注 同志團體邀代言推婚姻平權演唱會 向新竹縣府喊話宗教勿干預立法

2013.12.23

網路世界近期竄紅速度最快、竄紅方式最不可思議的頭號爆紅人物,便是:「MC美江」莫屬。創意十足的短短5天便上傳超過25支不同的創作影片,並將其放至YouTube及Facebook等社群網站快速傳播,短短5天加總起來已有超過120萬的觀看次數!「MC美江」是反對同志的台灣女牧師:郭美江的分身,「MC 美江」的相關影片在台灣,近期掀起的討論熱潮甚至超越謝金燕與美國天后Beyonce’,除了台灣夜店播送;日本夜店同步開始流行,甚至引起國際同志媒體的大篇幅報導,讓她成為2013年年終最紅的一位分身人物。

    而反對同志的郭美江牧師因為「分身MC美江」一夕爆紅,甚至比支持同志的歌壇天后:張惠妹的分身「阿密特」還紅,讓剛成立的「台灣國際同志權益促進會」也決定順勢邀請分身與本尊一起,為「台灣國際同志權益促進會」預計在2014年2月舉辦的「愛情宣言.婚姻平權」北中南募款演唱會擔任代言人,「台灣國際同志權益促進會」發言人陳志明說:「我們一方面延續12月22日張惠妹『愛是唯一』演唱會尊重愛、尊重每個人的愛、支持真愛的理念;一方面也希望繼續透過理性溝通、結合音樂彈唱的方式推動婚姻平權,而不利用威權方式影響社會大眾。」

    郭美江牧師在講道時,要大家不要去接觸同性戀的朋友,因為同性戀是一種「網羅」、「巫術的權勢」,是一種「靈的轉移」需要「燒毀」,不然會影響更多人。她還講:「拿聖靈寶劍斷開魂結,斷開鎖鏈!斷開一切的牽連!」,這些「唱作俱佳」的傳道內容;再加上隨後又被翻出的「撿鑽石」影片、以及一「以寶血治皮膚病」的影片,看在認同戀愛平等、且支持性向自由的新一代年輕人眼中,不僅充滿趣味感、還兼俱節奏感,讓所有人只要聽過一遍就印象深刻,因此馬上被剪輯成趣味影片並瘋狂轉載。

    「台灣國際同志權益促進會」發言人陳志明進一步指出,根據聯合國人權宣言(2013年12月),世界各國應對男、女同性戀者,雙性戀及跨性別的人權表達支持(Free & Equal)。台灣身為國際的一員,且馬英久總統已於2009年簽署人權公約,「所以台灣應立即修改相關法律,以保障所有人擁有基本公民人權,盡快達到同志婚姻法制化。」但新竹縣政府邱鏡淳縣長不僅忽視我國憲法人人平等的精神,並與宗教團體擅自對外發表,希望立法院不要讓同志婚姻法律案逕付二讀,

    「台灣國際同志權益促進會」發言人陳志明與近期多次發言並以行動支持同志人權的陳嘉君女士,也一同向新竹縣政府遞出邀請帖,公開邀請與邱鏡淳縣長會面,並抨擊立法不應該加入宗教思考,陳志明說:「數十年來台灣佛教或其他宗教,從未像這次欲以宗教力量來左右立法,邱縣長此舉明顯有維修法立場,身為縣長不應做出這種最壞的示範!」

中華電信與HTC締造HTC Butterfly 蝴蝶機、HTC One佳績 2014年攜手領航4G新趨勢

2013.12.23

中華電信(中華電信股份有限公司,以下簡稱『中華電信』)與全球手機創新與設計領導者HTC(宏達國際電子股份有限公司,以下簡稱『HTC』)今(23)日共同宣布年度新展望。過去一年中,中華電信與HTC聯手締造一系列優異紀錄,不論是HTC Butterfly與大省方案的搭配、HTC Butterfly s的乘勝追擊讓蝴蝶再次高飛、或是深受好評的HTC One系列,屢屢吸引消費者目光,創下在台突破百萬的銷售佳績。放眼2014年,因應網路高速時代的到來,雙方也將開創更加多元的合作模式,成為行動通訊的領航者。

中華電信行動通信分公司總經理林國豐表示:「HTC與中華電信長期緊密合作,今年雙方在行動網路服務優化、Wi-Fi自動認證與HD Voice的合作,提供客戶更高品質的行動上網及語音服務;此外,今年HTC智慧型手機於中華電信銷售量成長超過70%,雙方也共同致力數位匯流與網路服務等應用面的多元整合,今年可說是雙方合作成果相當豐碩的一年。隨著4G元年高速行動寬頻網路時代的來臨,中華電信將積極佈建將行動網路效率最佳化,我們將持續攜手提供客戶最佳的行動生活體驗。」

HTC中國區總裁暨北亞區總經理董俊良表示:「HTC始終堅持產品品質與創新理念,感謝消費者在2013年的支持,HTC豐富的產品組合在中華電信的整體銷售創下卓越表現。在追求成長與發展的同時,HTC與中華電信也不忘攜手推廣公益、關懷社會,為台灣土地盡一份心力。2014年我們雙方將開創更多不同的合作模式,持續建立領導品牌的價值,建立4G行動通訊的新典範。」

中華電信與HTC齊心打造最佳行動體驗與多元產品選擇
2013年中華電信與HTC攜手推出多款熱銷產品,提供消費者豐富多元的選擇。擁有5.9吋極致大螢幕的HTC One max,承襲HTC One系列的金屬材質、精湛影像以及震撼音效,更配備全新指紋辨識功能;推出以來備受市場肯定、並屢獲國際獎項的HTC One,提供最佳整體智慧型手機體驗,並重新定義業界標準的創新;內建3,200毫安培大容量電池的HTC Butterfly s,以5吋高畫質螢幕的時尚設計展現絕佳效能;而支援雙卡雙待與雙通的HTC Desire 700 dual sim,讓消費者擁有多元化的選擇的同時,更可智慧悠遊於商務與休閒之間。


針對今年中華電信與HTC所簽訂的策略聯盟合作內容,包括產品與加值服務緊密結合、行銷推廣與通路合作、提供行動寬頻網路HD Voice、Wi-Fi自動認證合作以及整合雲端科技與數位匯流,都已提前達成目標,並為明年合作奠定良好基礎。此外,今年中華電信「大省方案」推出後獲得市場高度認同,目前申辦客戶數量已超過40萬,其中HTC手機更是高居中華電信「大省方案」銷售排名前3名,該方案為提升行動上網普及度的重要推手。2014年中華電信與HTC更將緊密合作,提供豐富的影音服務呈現,亦將以中華電信特製、獨有、可適應不同客群之智慧型手機首頁或APP,搭配多元資費包裝,創造產品差異化及個人化,實現高便利性的行動生活,持續攜手為消費者打造精彩的行動娛樂生活以及最佳智慧型手機使用體驗。

ERMENEGILDO ZEGNA 2014春夏COUTURE系列廣告大片 「THE NEW ÉMINENCES GRISES」 - 「幕後英雄」

2013.12.23

透過洛杉磯JF Chen藝術畫廊中的一段影片,設計師Stefano Pilati發表了為Ermenegildo Zegna首次策劃的2014春夏廣告大片,這是繼今年6月Pilati在米蘭時裝周時裝秀之後,為Ermenegildo Zegna立下的另一個重要里程碑。
此次廣告的概念為「the new éminences grises」,象徵新一代的「幕後英雄」。該名稱最早來源於17世紀盛極一時的約瑟夫神父(François Leclerc du Tremblay),他是紅衣主教Cardinal Richelieu身邊最具影響力的智者、最有權力的神職人員,以及最有地位的貴族與政治家。今日,「grey eminences」被賦予了全新的涵義,它代表著那些在公眾場合或私人公司中擔任決策性重要角色的人,在才智及教養上皆受人尊重,無須在鎂光燈下也能在幕後擁有無可忽視的影響力。而這些偉大的全球名人透過能力、專業、教養以及領導力所獲得的成就,反映在本季Ermenegildo Zegna Couture系列的精緻優雅剪裁當中。
北愛爾蘭著名演員Jamie Dornan擔任此次2014春夏廣告大片的主角,完美演繹品牌價值以及Ermenegildo Zegna Couture男士的特質,年輕模特兒Paolo Anchisi則擔任此次廣告片的配角。此次廣告透過兩位模特兒的互動,融合傳統與創新、風格與內涵,並透過一系列的照片特寫與產品細節勾勒出整體概念,同時也留給觀眾充分的想像空間,將Ermenegildo Zegna的經典西裝以及精彩剪裁帶入新的紀元,為象徵男性權力的西裝注入柔和色彩,看似互斥的元素,在巧妙的手法之下被賦予全新形象,這正是Stefano Pilati所帶來的時尚革命。
Jamie Dornan在此次廣告中正是扮演「幕後英雄」的角色。他所演繹的Ermenegildo Zegna Couture西裝(Power-Suit)便是貫穿整個故事的主線。
Pilati表示:「選擇Jamie擔任此次廣告的主角,不僅因為他是一位傑出的演員,更是因為他擁有鮮明的個性,對時尚風格有著自己獨特的見解。可以說他的成就很大程度上歸功於他低調的個性,這點與此次廣告的概念不謀而合。」

Ermenegildo Zegna 2014春夏廣告大片,將於2014年1月在全球指定的平面及電子媒體上發佈。該影片由著名前衛藝術家、時尚攝影師Inez & Vinoodh組合親自操刀攝製完成。

大象眼淚真實版 大象暹羅從印度到歐洲遠赴千里 從工作象變身馬戲團藝術家 再躍升為電影明星的大象傳奇

2013.12.23

小說與同名電影”大象的眼淚”,描述1930年代馬戲團裡對待大象的種種不人道行為與人與人之間交織的情感,當中大象跟人們之間深厚且充滿靈性的互動,讓許多觀眾深受感動。然而在真實世界裡,也有一頭大象歷經了不輸電影小說的傳奇一生,動物星球頻道將在《大象暹羅的一生》中帶大家看到這隻來自印度,曾演出的電影”馬戲團大丈夫”的大象-暹羅的曲折故事。大象暹羅1946年出生於印度,和一般大象不同的是暹羅出生不到三個月就被迫進入人類世界,在牠的一生中,曾經辛苦也曾經備受禮遇。1997年深受民眾愛戴的暹羅在巴黎文森動物園裡與世長辭,巴黎國立自然歷史博物館為了表達永恆的敬意,將暹羅製作成標本永存於博物館中。跟著動物星球頻道《大象暹羅的一生》12月24日星期二晚間9點將看到暹羅與眾不同的故事。

在《大象暹羅的一生》節目中以一個小男孩與博物館管理員的對話帶領觀眾回到暹羅出生的那一年。出生於印度的牠不到兩個月,還沒來得及適應野地生活就誤入陷阱進入人類世界,牠被帶到世界最大的動物市場以高價售出,經過訓練後負責拔樹和運送樹幹,成為伐木工人的最佳幫手。而後一位有錢商人買下了牠,經過裝扮並披上美麗長袍,暹羅變成了傳統慶典中最神聖的印度神坐騎,成為最受人崇拜和愛戴的大象。有一天暹羅被瑞士科尼馬戲團買下。這隻大象就此揮別故鄉,遠赴歐洲。

科尼馬戲團以大象表演在歐洲享有盛名,自1803年起至今仍相當活耀。大象暹羅的訓練師魯伯特貝海洛說:「牠在印度是隻工作象,在這裡我們把牠變成藝術家。」魯伯特讓美女舞者梅琪站在暹羅的象牙上表演,大受歡迎,來自印度的暹羅就此開啟國際事業。大象很聰明,就跟人類一樣會有愛恨情仇甚至是忌妒心,進入繁殖期的暹羅竟然將母象的管理員視為競爭者,這讓牠的情緒變得很不穩定,甚至衝撞管理員,造成人員重傷。這也讓暹羅被迫職中斷表演離開馬戲團。此時奧斯卡金獎導演皮耶艾特克斯(Pierre Étaix)相中了暹羅,拍攝”馬戲團大丈夫”讓暹羅躍上大銀幕變身電影明星。電影拍攝結束後,褪下電影光環的暹羅,在巴黎動物園成為另一顆閃亮的明星,稱霸動物園之王。身為世界上最大的圈養大象的暹羅,在1997年過世後被作成標本,展示在巴黎的國立自然歷史博物館,讓暹羅的美麗永垂不朽。動物星球頻道《大象暹羅的一生》12月24日,週二晚間9點首播。



<< >>