「我都是先寫母語，再翻成中文。」
提及歌詞的中文翻譯有些唐突時，大亨不好意思說道。
隨著年紀增長，阿美族文化不只是大亨成長的養分，更成為支撐他夢想的支架，加倍迫切地深入學習文化與傳統。Marengreng成年禮、Taluma凱旋唱出大亨思鄉情深、急於回饋的迫切心情。專輯最後「Sakeru婦女也瘋狂」是成年後的大亨對阿美族女性的同理與看見，期許能復甦更多關於女性的祭儀與文化，聆聽辛苦奉獻的媽媽們的聲音。
其中更夾雜了堪稱「kaying 2.0」的「Pataluma帶回家」，當年那位傳唱於大家口中的kaying不再只是愛慕對象，更成為大亨生命中不可或缺的靈魂夥伴，讓人不禁期待把kaying帶回家後的大亨會如何將 kaying2.0「Pataluma帶回家」升級進化！
美語的平方、力量與責任的立方
「這張專輯是美語加美語欸！」大亨笑說這個「美語平方」的概念是希望讓母語（南勢阿美語）演唱成為在這個全球化的過程中，仍保有自我的方式。「但還是想要讓更多人聽見啊！」中英語的加入則期許能跨越語言的藩籬，與世界共享這份阿美族青年眼中阿美族女性的堅韌。
《美麗的人》是大亨對部落情感深刻的表達，通過現代音樂的語言，訴說自己的深情。經常關注社會議題的大亨，也不害怕在自己的社群媒體表達立場，他期許這張專輯能成為一個媒介，凝聚社會大眾對女性、原住民文化的關注與共鳴。
________________________________________
大亨HengJones StreetVoice：https://streetvoice.com/hengJoneshunnid/
大亨HengJones 官方IG：https://www.instagram.com/hengjoneshunnid/
大亨HengJones 官方YT：https://www.youtube.com/channel/UCGNYcRQ7adkO_VOu_74G_xg
文稿／照片：街聲派歌
0 意見:
張貼留言